閱讀安東．貝曼的《邁向翻譯批評理論之路》

Toward a Translation Criticism: John Donne

法國翻譯研究學者安東．貝曼 （Antoine Berman， 1942－1991），對西方翻譯研究的影響甚鉅。國內讀者較熟悉的是貝曼《異的考驗》（L'épreuve de l' étranger， 1984） 一書，這是貝曼作品中第一本譯成英文的書（1992年），貝曼的學生韋努帝 （L. Venuti） 也將該書的節錄內容，收錄於其翻譯理論讀本中，因而此書較廣為人知。然而，貝曼最主要的貢獻，可能是他對於翻譯批評的理論建構。《邁向翻譯批評理論之路》（Toward a Translation Criticism） 這本書，是二十五年前貝曼在重病之下完成的論文。在生命的最後三個月間，他把握分分秒秒，醫院的病床上，除了藥物和醫療設備之外，還堆滿了書籍、論文，在這樣的狀況下，貝曼完成他對翻譯批評的理論建構。貝曼的妻子伊莎貝爾 （Isabelle Berman） 在序言中回憶這段日子，她說，每次貝曼一有新的進度，便將內容唸給來探病的朋友聽，「貝曼經常唸出書中首章的內容⋯⋯我們也聽著，沉醉在書寫的聲音和文字的永恆中。這些文字摧毀病房的重重屏障。詩人永不凋零 （The poet is never sick）」（p. xix）。該書譯者Massardier－Kenney教授稱這是貝曼的最後一篇論文，卻也是最具野心的一部作品 （p. vii）。可惜的是，一直到2009年才出現英譯本。不諳法文的讀者，終於能一窺貝曼的翻譯批評理論。