外國地名譯寫之檢視與研析

The Problem of Conversion for Foreign Place Names--Romanization to Chinese

教育部於1955年公布《外國地名譯名》（計有九千餘則中譯地名），1 1979年再版「修訂臺一版」（計8，504則）；1995年9月國立編譯館（2011年3月30日整合為國家教育研究院）公布出版二次修訂版（另稱84年版，計42，473則）；2005年9月間開始針對更新版召開外國地名審譯會議，截至2013年4月計已開過217次，研析討論了近六萬七千則（除84年版外，ABC詞新增有二萬三千二百餘則），審訂通過近六萬三千則。本文主要係就這近八年間（2005年9月至2013年4月）研析這些外國地名譯寫 （conversion）2 所得成果，彙整出標準作業程序 （Standard Operating Procedure， SOP） 及確定外國地名合適譯詞的作法；而其中值得參考的成果是譯寫中常（易）誤譯的詞目，予以彙整出計有十二項類型，文內分別細敘和舉例，可供後續新增詞目譯寫作業之參考依據。