記號的奇幻漂流

想像一個國度，叫做福爾摩沙。她的文化，以拉丁文字作為底蘊。她的子民「乃不知有漢，無論魏晉。」那樣一個國度，並非空想，而是存在的。她存在於一九三一年，隸屬台北帝國大學日本學者小川尚義和村上直次郎在殖民地台灣採集古文書後出版的《新港文書》中。在該書所收錄一百零四件台灣平埔原住民契約文書中，存在著一個住民以拉丁字母，或拉丁文字、漢字對照，來「白紙黑字」訂立契約的國度。