臺灣與香港幼兒戲劇教育全球在地化：視像人種誌對話研究

The Glocalization of Early Childhood Drama Education in Taiwan & Hong Kong: A Study of Dialogic Video Ethnography

戲劇教育自1980 到1990 年代輸入臺灣和香港的幼兒教育，作為一個課程 改革的方法，過去多數研究集中在教學的實踐，很少以社會文化對照的角度分 析這個來自西方的教育模式在地化過程。本文以「全球在地化」的理論，運用 視像人種誌的研究方法，透過臺港兩地教學案例，探索與描述兩地幼兒機構進 行戲劇教育全球在地化的實踐。研究結果發現，在戲劇教育模式、課程定位及 教學方法等面向，臺灣具有調和、主軸及兒童本位的特點，而香港則是單一、 邊陲與劇藝的特性。究其因多半和社會文化背景、教育體制、教師培訓和戲劇 教育推動方式等方面的差異有關。另外，兩地戲劇教育研究員也從對話中找到 可互相參考的全球在地化策略，做為未來亞洲國家發展戲劇教育在地化的借鏡。

As a pedagogy for curriculum innovation， drama education was introduced to Taiwan and Hong Kong early childhood education in the period between 1980 and 1990. Previous studies have mostly focused on the use of drama education， but rarely looked into the localization of this western teaching mode from a socio-cultural perspective. Based on the theories of glocalization， this paper examined lesson samples from Taiwan and Hong Kong by visual ethnography to explore and describe the processes and modes of glocalization of drama education in the two regions. The results showed that with respect to the drama education approaches， curriculum positions and teaching methods， Taiwan implements drama education with a mixture of various approaches and views it as a child-centered， core practice， while Hong Kong uses it in a relatively homogeneous， peripheral and theatrical manner. This discrepancy mostly resulted from different colonization backgrounds， education policies， teacher trainings and ways of promoting drama education. In addition， through dialogues the researchers of drama education from these two regions have made reference to each other’s strategies of glocalizing drama education， with which they may provide suggestions for the attempt to localize drama education in other Asian countries.