朝向一種翻譯文化－－評韋努隄的《翻譯改變一切：理論與實踐》

Towards a Translation Culture: Review of Lawrence Venuti’s Translation Changes Everything: Theory and Practice

在當今的翻譯研究中，像韋努隄 (Lawrence Venuti) 這樣多方位活躍並扮演重要角色的人物甚為罕見。身為理論家，他的《譯者的隱形：一部翻譯史》（The Translator’s Invisibility: A History of Translation〔1995年初版，2008年再版〕）與《翻譯之醜聞：朝向一種差異倫理學》(The Scandals ofTranslation: Towards an Ethics of Difference, 1998) 呼籲世人重視譯者的角色與地位，尊重差異，批判英語翻譯世界的封閉、自大，對其採取的馴化(domesticating) 翻譯策略多所針砭，是一位影響深遠的學者。身為實踐者，他通曉多種語文，三十多年來英譯了十餘部源自義大利語、法語、加泰隆語 (Catalan) 的作品，包括小說、詩歌、自傳、文學旅遊書等，其中並有得獎之作，1 是一位具有豐富實務經驗的譯者。身為（翻譯研究）文選家，他主編的《翻譯研究讀本》（The Translation Studies Reader〔2000年初版，2004年再版，2012年第三版〕）是同類選集中的佼佼者，為翻譯研究必備的教科書，自2000年以來三版問世，既見證了其重要性與市場性，也發揮了相當的啟蒙之功與影響。因此，他的近作《翻譯改變一切：理論與實踐》 (Translation Changes Everything: Theory and Practice)引起國際學界關注，實屬必然。