2014年EATS東亞翻譯學會議與會報告—當東方遇到東方

Report on Attending 2014 East Asian Translation Studies Conference

東亞翻譯學會議 （East Asian Translation Studies Conference） 於東英吉利大學 （University of East Anglia） 進行兩天（2014年6月19至20日）會議。此次東亞翻譯學會議以東亞翻譯史與東亞翻譯學為出發點，橫跨不同學科研究領域，探討在東亞進行的翻譯活動。過去翻譯學相關的會議或是發表皆主要著墨於以西方角度，或是以西方翻譯學理論為主要討論範疇，而這次會議特別邀請以東亞為研究中心的翻譯學者齊聚一堂。當東方遇見了東方，在這些學者的眼中，東方的場域裡，不再是被動地受到西方文化刺激，反射回饋進行翻譯活動；相反地，東方，包括了中國、臺灣、日本、韓國、西藏等地，也可能因為自身語言、文字、與文化的掣肘，亞洲語言彼此之間的相似與相異性高低，而產生了與西方翻譯活動截然不同的視野。