法國著名漢譯大家杜特萊（NoëlDutrait）訪臺紀實

Report on Well-Known French-Chinese Translator Noël Dutrait's Visit to Taiwan

法國漢學家暨著名漢譯大家杜特萊（Noël Dutrait， 1951~）教授2014年5月23日應台灣法語譯者協會1 邀請訪臺，此行共發表5場公開演講。25日親自南下臺南，於國立台灣文學館主講〈法國的中國及臺灣文學翻譯現況與展望〉。這是新成立（2013年10月）的台灣法語譯者協會創社後首次重要活動，理事長、也是淡江大學外語學院院長吳錫德表示，特別感謝法國在台協會的資助才能順利邀請到杜特萊教授，也感謝多位主動參與討論及座談的國內法文譯者。杜特萊教授夫婦為高行健先生的好友，10年前因賞識高行健的作品，主動投入法譯工作，尤其譯就《靈山》一書，獲瑞典諾貝爾文學獎評審青睞，順利取得2000年該獎得主，為華人第一人。之後，杜特萊教授又投入莫言作品的法譯工作，讓莫言也順利獲得2012年的諾貝爾文學獎。杜特萊教授可說是華文諾貝爾文學獎的幕後推手。杜特萊教授此行演講場次包括5月23日晚上臺北信鴿法國書店：〈翻譯高行健：譯界的擺渡者〉2；24日國立臺灣師範大學法語中心〈法國的中文文學翻譯〉；27日上午輔仁大學法文系〈莫言其人其作及其翻譯〉；25日台灣文學館〈法國的中國及臺灣文學翻譯現況與展望〉3；27日下午淡江大學法文系〈法國的中國文學〉。另外，台灣法語譯者協會於24日舉辦一整天的學術交流活動，除邀請杜特萊教授主講〈翻譯作為一種志業〉與該協會會員分享他的翻譯經驗外，亦參與2場由該協會安排的法文譯者同業工作坊：「『不可譯之翻譯』及『編輯、譯者與出版』」。杜特萊教授於5月29日離臺。