評〈阿Q正傳〉中方言雙關的英譯

Translating Dialectal Puns in “Ah Q Zhengzhuan”: A Review Article

雙關是一種借助語音或語義的聯繫，使語句同時關涉兩種事物、獲得雙重意義的修辭手段。雙關並不都是建基於標準語，以方言為材料的雙關在文學作品中相當普遍。「方言雙關」可定義為利用某一方言的語音、語法、語彙創造的雙關。現代大文豪魯迅在他的小說中用了不少紹興方言雙關，惜乎尚未引起學界重視。本文以〈阿Q 正傳〉中若干方言諧音雙關為例，借用比利時學者Delabastita 的雙關翻譯理論，對四種英譯本處理雙關的手法試作評析。方言是人物塑造的有效手段，很多小說家殫精竭慮表現方言的語音特點（Cuddon， 1998， p. 218）。魯迅對方言諧音雙關情有獨鐘，他的小說中所見方言雙關多為諧音雙關。聶鴻音（1987，頁271，277）建議根據作者口語（一般指作者的家鄉方言）判別方言諧音字，該標準無疑也適用於判別方言諧音雙關。以作者口語為方言雙關的判定依據，意味著諳熟作者家鄉方言的人才有發言權。筆者身為紹興人，且研究魯迅小說有年，自揣有能力識別其中的紹興方言雙關。