評《偷書賊》的翻譯

Lu Yu-chan's Chinese Translation of The Book Thief by Markus Zusak

The Book Thief 是一本介於成人與青少年的小說。青少年閱讀小說的一般目的是得到啟發與娛樂。娛樂可能比啟發更重要一點。因此青少年的小說內容要引起青少年的興趣、產生共鳴，文字更要平易、通順，不牽涉到沉重的學術研究，但又具備富啟發性的教育主題。原文作者以他母親的故鄉德國作為背景，成功地以一個十歲的孤女作為主角，採用青少年習慣的日常用語，遇到難懂的字詞，立刻在第二行就提供注解，流暢地敘述二次世界大戰納粹統治下德國一般人民的生活。內容穿插了許多可以引起青少年共鳴的情節，如小孤女童稚的愛情、從學習障礙到獲得駕馭文字能力的過程、友情、親情、青少年自我肯定的打架、半遊戲的偷竊行為、對權威（師長、青年團指導員）的叛逆、人性的善惡、猶太人遭到大屠殺的處境、戰爭帶給一般人民的悲痛等。本書原著是2005 年美國的暢銷書，曾榮登紐約時報兒童文學暢銷書榜超過21週，2006 年由Book Sense 選為兒童文學類年度選書，2007 年又獲頒2007Michael Printz Award，可說是成績斐然，而成功一定不是偶然。