「學術」與「娛樂」之間：The Oil Vendor and the Courtesan譯評

The Oil Vendor and the Courtesan: Academic Translation or Entertainment?

The oil vendor and the courtesan： Tales from the Ming Dynasty 為明代話本小說《三言》於二十一世紀最新出現的譯本之一，共選錄八卷故事：〈賣油郎獨占花魁〉、〈滕大尹鬼斷家私〉、〈徐老僕義憤成家〉、〈喬太守亂點鴛鴦譜〉、〈白娘子永鎮雷峰塔〉、〈施潤澤灘闕遇友〉、〈況太守斷死孩兒〉與〈赫大卿遺恨鴛鴦縧〉。譯者Ted Wang 與Chen Chen 為旅居美國的華人，在策略上，兩人希望能夠讓讀者認識到中國文學輕鬆有趣的另一面，期望透過新譯本喚起各界對於中國文學的興趣（Wang & Chen， 2007， pp. ix－xii）。