翻譯研究方法的入門指引

The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies

翻譯研究（translation studies）是晚至20 世紀下半期才蓬勃發展，在全球學界漸次獨立成為一門學科。近年來國內也興起翻譯教學的風潮，許多大學院校紛紛競設翻譯系所、學程和相關課程。但不可諱言，現時的翻譯學科在理論建構和研究方法上仍缺乏自身的學術傳統，這是因為翻譯身為新興學科，不僅是種跨語言和跨文化的活動，其研究又具有跨領域和跨學科的特質，勢必要借鑒其他學科如語言學、心理學、文化研究（cultural studies）、教育學的理論基礎和研究方法，進而造成翻譯研究方法的複雜度和多元性。