邁向阿拉伯世界中的視聽翻譯,ERICDATA高等教育知識庫
高等教育出版
熱門: 崔雪娟  王美玲  李明昆  王善边  黃昱倫  黃乃熒  
高等教育出版
首頁 臺灣期刊   學校系所   學協會   民間出版   大陸/海外期刊   政府機關   學校系所   學協會   民間出版   DOI註冊服務
閱讀全文
篇名
邁向阿拉伯世界中的視聽翻譯
並列篇名
Moving Towards Audiovisual Translation in the Arab World
作者 李姿儀
中文摘要
數位科技已改變了資訊創造與取得之方式,而這也同時對翻譯這一產業與專業領域帶來重要的改變。今日,視聽翻譯已成為翻譯研究領域中成長最快的一個部門。然而視聽翻譯卻沒有同步的在世界的諸多角落中與時俱進。以阿拉伯世界為例,當地的許多翻譯系所以及政府政策往往忽視了視聽科技與翻譯之間的連結。大部份的公開翻譯仍以紙本為主,而此一現狀也普遍的存在於各學術單位。目前的翻譯教學同樣的也忽視了視聽科技與翻譯之間的關係。本文檢視了阿拉伯世界中翻譯領域的現狀,並呼籲眾人應體認到:將視聽翻譯視為一獨特的阿拉伯學術部門之時機已然成熟。
英文摘要
Digital technology has changed the way information is created and accessed. This in turn has had a dramatic change on translation as an industry and a profession. Today, audiovisual translation is the fastest growing branch of translation studies. It links translation, both product and process, to digital technology through numerous applications. However, audiovisual translation has not evolved equally in many parts of the world. For example, in the Arab world, translation departments as well as the official translation policy remain oblivious of the link between digital technology and translation. Most public translation efforts remain paper-based and this reality is reflected in almost all academic institutions as current translation pedagogy does not appreciate the significance screens play in education and entertainment. This paper examines the status of translation in the Arab world and argues that the time has come for audiovisual translation to be consciously espoused as a discipline sui generis by Arab academia.
起訖頁 159-171
關鍵詞 視聽數位科技新讀寫能力翻譯政策audiovisual translationdigital technologynew literacytranslation policy
刊名 英語文暨口筆譯學集刊  
期數 201407 (12:2期)
出版單位 英語文暨口筆譯學集刊編輯委員會
該期刊
上一篇
交錯效應對多重語言之字幕翻譯的影響——以國片為例
該期刊
下一篇
音樂與語言共生──論莎劇音樂的哲學屬性

高等教育知識庫  閱讀計畫  教育研究月刊  新書優惠  

教師服務
合作出版
期刊徵稿
聯絡高教
高教FB
讀者服務
圖書目錄
教育期刊
訂購服務
活動訊息
數位服務
高等教育知識庫
國際資料庫收錄
投審稿系統
DOI註冊
線上購買
高點網路書店 
元照網路書店
博客來網路書店
教育資源
教育網站
國際教育網站
關於高教
高教簡介
出版授權
合作單位
知識達 知識達 知識達 知識達 知識達 知識達
版權所有‧轉載必究 Copyright2011 高等教育文化事業股份有限公司  All Rights Reserved
服務信箱:edubook@edubook.com.tw 台北市館前路 26 號 6 樓 Tel:+886-2-23885899 Fax:+886-2-23892500