當台語遇見漢字‧其一

「征車自念塵土計，惆悵溪邊書細沙。」那是德州大學奧斯汀分校校園對街，學生們聚集，或研讀或清談的咖啡店。我和我的博士班同學對坐。翻到這首杜牧〈商山麻澗〉的最後兩句，我那來自香港的同學，把書捧了過去，等閒之間用粵語讀出了「征車自念塵土計，惆悵溪邊書細沙。」陌生的語音瞬間都化做輕盈靈動的舞者，在我耳裡蹦跳。我目瞪口呆，「你怎麼會唸？」