一個無心之例──剛好可以說明「雙語」怎麼「共舞」

這事的開頭，是我要解釋「（教英文的）直接教學法」，想要舉個例子；不知怎麼臨時就想到sad這個字，說「老師就講個傷感的故事，然後說那主角感到非常sad」，學生就可以「從情境中」體會到sad的意思，而不需要再用中文把它翻譯為「傷心」──用「傷心」去解釋sad，那是「用中文教英文」，是傳統的「間接法」，就不是「直接法」了。