继往开来，在创辉煌，不断谱写中国比较教育新篇章

Carrying forward the Cause%2C Striving lor New Glorv%2C and Making Greater Contributions to the Prosperity of Comparative Education

2011年金秋，北京师范大学国际与比较教育研究院迎来了50岁的生曰。建院50年来，我院在学术研究、人才培养、社会服务等方面都取得了辉煌的成就，为繁荣教育科学研究，推进我国教育改革与发展做出了不可磨灭的贡献，并形成了独具特色的优良传统，积累了ー些行之有效的经验。面对新的发展机遇和挑战，我院将继承和发扬优秀传统，坚持开拓创新、不断进取的时代精神，百尺竿头更进一歩，不断谱写我国比较教育学科新的历史篇章，为我国教育改革与发展不断做出新的贡献。

In the autumn of 2011， the International and Comparative Education Research Institute， Beijing Normal University is celebrating its 50th. anniversary. During the past 50 years， the institute has made illustrious achievements in research， education and service， and made great contributions to the prosperity of educational sciences as well as the educational reform and development of China. Facing new opportunities and challenges， the institute will stick to its academic traditions and innovation， and make new and greater contributions to the prosperity of educational sciences as well as the educational reform and development of China.