臺灣的記憶、世界的敘述－－《天橋上的魔術師》法文版譯評

Memory of Taiwan as a World Story: Review on the French Translation of Wu Ming-Yi's The Illusionist on Skywalk and Other Short Stories

近10年來，法國出版界對當代臺灣小說的關注有增無減，也有出版社特別致力於推動臺灣小說，不論是短篇或是單篇小說。目前臺灣小說的法譯整體來說，雖然比上世紀末更有進展，但是數量上還不算多。以近期的翻譯情況來說，吳明益無疑是近十年法譯數量最多，作品選譯較全面的一位作家，譯成法文的小說也較能傳達創作者的歷程與整體面貌，且幾乎由同一位譯者進行翻譯與研究。上世紀80、90年代起，陸續有臺灣文學被譯成法文，然而不論哪一類文體被譯出（散文、短篇小說、詩歌），臺灣文學的面貌始終模糊不明。最初臺灣文學經常與中國文學混為一談，沒有明確的劃分，後來為了強調地緣關係，臺灣文學的譯出也會被標示為海外中國文學，更何況譯出的作家多半是渡海來臺，僅少數是臺灣土生土長，即使有也暫且以中華民國文學為分類，尚未有以「臺灣文學」名稱出版的作品。世紀之交，王文興、李昂、黃春明的小說陸續被譯成法文，1999年，王文興的《家變》由Camille Loivier譯成法文，Loivier在序中提到：「今日我們對中國文學已經有較寬廣的認識，然而對臺灣的作家卻依然陌生」（Wang, 1973／1999, p. 7），才逐漸讓法國讀者意識到一種獨立於中國文學之外的臺灣文學存在（Pino & Rabut, 2011, p. 331）。