拉丁文的翻譯與誤譯:談《市場貞潔女》一劇中的重商主義、反智主義、人格分裂、以及同性戀議題,ERICDATA高等教育知識庫
高等教育出版
熱門: 丘愛鈴  林俊瑩  吳清山  何昱穎  涉入反應  教育品質  
高等教育出版
首頁 臺灣期刊   學校系所   學協會   民間出版   大陸/海外期刊   政府機關   學校系所   學協會   民間出版   DOI註冊服務
閱讀全文
篇名
拉丁文的翻譯與誤譯:談《市場貞潔女》一劇中的重商主義、反智主義、人格分裂、以及同性戀議題
並列篇名
(Mis)interpreting Latin: Mercantilism%2C Anti-intellectualism%2C Schizophrenia%2C and Homosexuality in A Chaste Maid in Cheapside
作者 陳順龍
中文摘要
本篇論文將探討 Thomas Middleton (音譯:湯瑪士‧彌竇騰)在《市場貞潔女》 一劇中,如何透過拉丁文的箝入與交錯複雜的情節,來反映當時意識型態的衝突。 劇中去念大學的兒子,回家對中產階級的父母親與鄰舍只講拉丁文,不管他們聽不 聽得懂,逼得父母鄰舍非得強做解人;如此亂譯一番的結果,觀眾明顯看到了文藝 復興當時大學教育之高遠不可及,和市井之間的笑鬧膚淺—與實際。很明顯地,如 果意識形態橫亙其中,那麼所有的翻譯(詮釋)都必然是誤譯(曲解)。本篇論述亦將探 討「仇視女性的心態」、「同性戀議題」、「重商主義」和「反智思想」的糾葛,所營 造出來的喧嘩嬉鬧與複調多音。
英文摘要
This paper aims to analyze Thomas Middleton’s ideological manipulation of Latin in A Chaste Maid in Cheapside. By having his middle class characters misinterpret the high sounding Latin language into vernacular English, Middleton is asserting mercantilism on one hand, and discrediting intellectualism on the other. In my scope, this anti-intellectualism further picks up the hints of misogyny and homosexuality, thus making the text boisterous and polyphonous. Through the use and abuse of Latin, Middleton also satirizes a schizophrenic love and hate of high learning (university education) among the newly rich middle class families. In fact, A Chaste Maid is a play reflecting as much of mercantilism as it downgrades intellectualism and pedantry, which is particularly outstanding when Latin is inscribed into the script to point to a rupture across which high culture and the middle class ideology contend. Equally obvious is the idea that, when ideology sets in, all interpretations are necessarily misinterpretations.
起訖頁 059-070
關鍵詞 湯瑪士‧彌兜騰《市場貞潔女》意識型態之爭拉丁文翻譯誤譯重商主義反智主義人格分裂仇視女性心態同性戀議題Thomas MiddletonA Chaste Maid in Cheapsideideological ruptureLatinInterpretationMisinterpretationPolyphonousMercantilismAnti-intellectualismSchizophreniaMisogynyHomosexuality
刊名 英語文暨口筆譯學集刊  
期數 201401 (12期)
出版單位 英語文暨口筆譯學集刊編輯委員會
該期刊
上一篇
翻譯策略與其相關性
該期刊
下一篇
全球化下的翻譯研究所:學生期望與教育資源

高等教育知識庫  閱讀計畫  教育研究月刊  新書優惠  

教師服務
合作出版
期刊徵稿
聯絡高教
高教FB
讀者服務
圖書目錄
教育期刊
訂購服務
活動訊息
數位服務
高等教育知識庫
國際資料庫收錄
投審稿系統
DOI註冊
線上購買
高點網路書店 
元照網路書店
博客來網路書店
教育資源
教育網站
國際教育網站
關於高教
高教簡介
出版授權
合作單位
知識達 知識達 知識達 知識達 知識達 知識達
版權所有‧轉載必究 Copyright2011 高等教育文化事業有限公司  All Rights Reserved
服務信箱:edubook@edubook.com.tw 台北市館前路 26 號 6 樓 Tel:+886-2-23885899 Fax:+886-2-23892500