魯迅小說英譯面面觀：藍詩玲訪談錄

Aspects of English Translation of Lu Xun's Fiction: An Interview with Julia Lovell

英國漢學家藍詩玲 （Julia Lovell） 生於1975年，獲劍橋大學現當代中國文學博士學位，現為倫敦大學伯克貝克學院 （Birkbeck College） 歷史系講師。藍集學者、翻譯家、專欄作家、大學教師四個角色於一身，但她最喜歡的是比較「自由」、「好玩」的翻譯工作。藍詩玲1994年入讀劍橋大學中文系，1998年大學畢業前，到南京大學交換學習一個學期，此後又因研究之需在上海、北京、南京短住三到四個月，為她學好日常中文提供了難得的機會，有助於她日後步入中國文學翻譯的殿堂。藍詩玲的處女譯作是韓少功的《馬橋詞典》（A Dictionary of Maqiao）。這部揭露文革時期中國社會、政治黑暗的書，採用很多湖南方言，不易翻譯。藍卻迎難而上，指出中國文學想要走近西方讀者，最大的難題是翻譯，她想「親身體會這個痛苦的過程」。2 2003年，藍譯由哥倫比亞大學出版社推出，被譽為「迄今被譯成英文的毛澤東時代後問世的最佳中國小說之一」。3 此後，藍詩玲獨譯了朱文的《我愛美元》（I Love Dollars and Other Stories of China， 2006）、閻連科的《為人民服務》（Serve the People!， 2008），與人合譯了薛欣然的《天葬》（Sky Burial： An Epic Love Story of Tibet， 2005，合譯者為Esther Tyldelsey）、張愛玲的《色，戒》（Lust， Caution andOther Stories， 2007，合譯者為Karen S. Kingsbury、Janet Ng等）。這幾本書出版後均獲熱烈評論。