分歧點－－論1935年的兩種《簡愛》譯本

Diverged Roads: On the Two Earliest Chinese Translations of Jane Eyre

十九世紀英國作家勃朗特（Charlotte Brontë， 1816－1855）的長篇小說《簡愛》（Jane Eyre， 1847），最早的兩個中文譯本都出版於1935 年。較早問世的譯本是李霽野（1904－1997）連載於《世界文庫》上的〈簡愛自傳〉，連載期間為1935 年8 月至1936 年4 月。《世界文庫》是上海生活書店出版的月刊，〈簡愛自傳〉一共連載了九期，1936 年9 月出版單行本。另一個譯本是民初名譯家伍光建（1866－1943）的《孤女飄零記》，出版於1935年9 月，趕在李譯連載期間出版，似乎有與李霽野譯本互別苗頭的味道。但伍光建的譯者序〉其實寫於1927 年，只是商務出版社擱置八年，直到1935 年才出版。因此一般稱李霽野的譯本是《簡愛》第一個中譯本，似乎有一點委屈了伍光建。這兩個譯本不但出版時間相近，也很早就被拿來比較。1937 年1 月16 日《譯文》新二卷第五期上，茅盾（沈雁冰，1896－1981）寫了一篇〈真亞耳（Jane Eyre）的兩個譯本——對於翻譯方法的研究〉，首度比較了這兩個譯本。可惜茅盾雖說要研究翻譯方法，但只比較了前幾句譯文，亦偏重於詞彙的比較，例如「『這樣陰沉的雲，和這樣侵人的雨』，比『滿天都是烏雲，又落雨』更為切合原文」；用詞也有主觀之嫌，如「李譯更近於原文那種柔美的情調」、「伍譯…誠然明快，可是我們總覺得缺少了委婉」、「李譯…更為妥貼…更為切合原文」（引自劉重德，1992）。加上茅盾身為生活書店的編輯，年齡與理念都與李霽野相近，不無為李譯護航之嫌。