语料库语言学的多维视角——“2011 中国语料库语言学大会”综述

The multi-dimensional perspectives of corpus linguistics—A review of the Conference on CLIC 2011

“2011中国语料库语言学大会”于2011年11月19日至20日在北京外国语大学召开。大会主题是“语料库语言学的多维视角”。此次会议共设立了九个议题，体现出五个主要特点：（1）基于语料库的中介语研究有所降温，但在语料库语言学研究中仍占重要地位，且有不断深入的趋势；（2）双语语料库的建设及相关的对比与翻译研究成为当前热点；（3）基于语料库的短语学研究得到重视，研究视角转向双语对比短语学；（4）专用语料库研究发展迅速，自建语料库显著增多；（5）基于语料库的话语语用研究成为新的热点。本次大会是近两年国内语料库语言学研究成果的一次集中展示，从一定程度上预示了今后一段时间该领域的走势。

The Conference on Corpus Linguistics in China 2011 (CLIC 2011) was held at Beijing Foreign Studies University on November 19-20, 2011. The theme of this conference was "multi-dimensional perspectives of corpus linguistics". It covered 9 areas and had the following 5 characteristics: (1) The corpus-based interlanguage research is not as hot as it was, but it is still an important area in corpus linguistics; (2) the compilation of parallel corpora and the corpus-based translation research become hot issues; (3) research on phraseology from the perspective of corpus linguistics attracts more attentions and its focus is changed from monolingualism to bilingualism; (4) more and more specialized corpora have been built by individual researchers; (5) corpus-based discourse and pragmatic studies become a new field for Chinese corpus linguists. This conference showed not only the recent achievements of corpus linguistic research in China but the trends of its development in the future.