论共同治理——加州大学(伯克利)创建一流大学之路

Shared Governance: UC Berkeley's Road of Becoming a World-Class University

加州大学(伯克利)相对于东部常春藤校盟诸校来说，还是一所年轻的学校，作为一所州立大学它要服务本州，受州发展的制约。但是，它今天不仅能与这些名校比肩，而且还稳居世界一流大学的前列。其重要原因之一就是加州大学(伯克利)拥有最强大的学术评议会，共同治理制度深入人心，这已成为加州大学的基础制度。有了这一制度，大学就可以克服冲突，逾越危机，保障学术自由，使大学在正确的轨道上不停顿地发展。

UC Berkeley is a relatively young university comparing with Ivy League members. It has to satisfy the state's needs as it is a state university. Today it is one of the world-class universities. One of the reasons for its rapid development is that it has a stronger academic senate. The system of shared governance has a deep root in its development. This basic system helps Berkeley solve conflicts， overcome crisis， and protect academic freedom. This system guarantees Berkeley's solid development in a correct orientation.