从[福娃]英译变迁看词汇层面中国英语的发展

“福娃”的英语译名由地道的英语词汇friendlies改为中国英语词汇fuwa，是为传达中国特有的文化经验创造性使用英语的典范，反映出中国英语在词汇层面的长足发展。本文运用翻译目的论，从语义、语音和文化三个方面比较、探讨两个译名的优劣，认为现译名从三个方面皆优于原译名。