对英译汉[归化法]的再思考

本文运用哲学中的[他者]理论对中国译者英译汉时常采用的[归化法]进行了反思。对于译者来说，英语是[他者]，汉语是[自我]，译者的归化法来源于对[他者]的排斥和对[自我]的偏好。但是[自我]由[他者]构建，因此，译者往往陷入了对社会身份的追求与对归化法的摆脱的矛盾中。解决这一矛盾方法之一即合理运用异化，异化归化结合，尊重翻译的基本任务和基本标准。