是m-thang不是「母湯」──對語音的覺察和分析才是學語言的核心

報身分證字號是大家都有過的經驗。你都是怎麼報首位英文字母的呢？筆者有個朋友，身分證首位英文字母是P；他總是用台語說：「P，peopleêP。」每次聽，每次覺得好笑。這是一句夾雜台語、英文的話，「台語、英文『濫lām』咧講」。但這句話之有趣，不僅僅在於他的草根和直白。他還表現了一個前提：說話的人預期台灣這個社會當中的人只要聽到「people」，無論是依據音節聽到「pee．pl」，還是直覺地拼出「p-e-o-p-l-e」，總是知道這個字裡有一個「P」。