白茲未老：讀《火焰中的祖宗容顏》

十五年前，鄒族作家武香梅出版了她的第一本散文集《親愛的Ak’i請您不要生氣》，當時的族名是白茲．牟固那那，孰料到了去年底出版的《火焰中的祖宗容顏》大家已經改稱她為伐依絲了。原來，在早在〈二○○七年的聲明〉……中，伐依絲就解釋原委，當時已經進入了六十五歲的年紀，自然不該使用有「年輕可愛」之意的「白茲」。漢人基於本位主義，往往對原住民的姓名缺乏理解，甚至產生蔑視與輕薄。自然，從白茲到伐依絲並沒有現世政治上的考量。事實上《火焰中的祖宗容顏》對於政治壓迫帶來的種種文化衝突，其批判的力道是含蓄內斂的。因為相較白茲，伐依絲的創作口吻反更像個小女孩般天真爛漫。