死而復活的希伯來文

當年跟雅爸談戀愛，用的語言是英文，在意的是他的個性與生活哲學。等到決定嚐試將以色列做為未來定居的國度後，學習希伯來文才成為必要的過程。我隻身來到以色列時，一個希伯來文單字都不會！而一開始，我對於猶太人的歷史也很不瞭解，雖然知道猶太人被滅國後幾千年在海外流浪，卻從來沒有想過這樣的流浪歷史對於語言的影響是什麼。直到在第一堂的希伯來文課，發現課本上寫的是「現代希伯來文」(Modern Hebrew)時，舉手問了語言老師「古希伯來文」與「現代希伯來文」之間的差別時，才瞭解原來兩者差別並不只是像我們中文的「文言文」與「白話文」。