从[不折腾]的音译看中国文化成分的音译化趋势

在纪念中国改革开放三十周年大会上，口译员直接将胡锦涛同志的一句“不折腾”音译为“bu zhe teng”，引发了各种议论，有人嗤之以鼻并提供相应英语译文，也有人叫好，认为这样的音译符合今后汉译英，尤其是文化意味浓厚的汉语表达的英译趋势。纵观我国翻译史上音译法的使用，同时根据音译在语言层面的演变进行预测，不难得出结论：随着中国声音在国际社会的不断增强，音译法在汉译英中将被更多地使用。