对积极心理学学科定义的梳理和理解

The Disciplinary Concept of Positive Psychology: Its Understanding and Rendering

汉语文献中积极心理学的学科定义是混乱、令人费解的。通过对积极心理学的汉译和经典文献的梳理，本文将对这一定义中的strengths和virtues这两个关键概念的内涵进行探讨并对它们的翻译相恰性，提出自己的主张。

The disciplinary definitions of positive psychology in Chinese literature are absurdly confusing. With a scrutinizing review of the corresponding definitions both in Chinese and classic literature of positive psychology， this study probes into two key concepts—strengths and virtues， so that a right understanding can be guaranteed and an appropriate rendering can be offered.