翻譯志業面面觀：呂健忠先生訪談錄

呂健忠先生為東吳大學英文系學士、輔仁大學英文研究所碩士，曾任教於東吳大學、輔仁大學、國立臺灣藝術大學等校，現任東吳大學英文系兼任副教授，專長包含古典文學（Classics）、中世紀文學（Medieval Literature）、中西戲劇（Chinese and WesternDrama）、英美文學（English and American Literature）、中英翻譯。呂先生以翻譯西洋經典為志業，數十年來孜孜矻矻，努力不懈，譯作等身，包括直接由希臘文中譯的荷馬史詩《伊里亞德》（Iliad）和《奧德賽》（Odyssey），並撰寫專書《荷馬史詩：儀軌歌路通古今》（Homeric Epics: A Tradition of Rite as Route and Song as Way），為華文世界的代表性譯者。主訪者於2022年12月15日與2023年1月19日兩度於中央研究院歐美研究所與呂先生進行訪談錄音與錄影，由趙克文小姐謄打逐字稿，趙麗婷小姐協助編輯。為精簡篇幅，訪談紀錄以「單」、「呂」簡稱主訪者及受訪者。s