两个第一：王国维译、编的教育学 ─ 编辑后记

The Firsts：Pedagogy Translated and Written by Wang Guo─Wei ─ Some Thoughts after Compiling Wang’s Pedagogy

王国维先生于1901年翻译了日本立花铣三郎的《教育学》，这是引进中国的第一本全文翻译的《教育学》。他于1905年编着了一本《教育学》，这是国人编着的第一本《教育学》。这两个”第一”，王国维也足以名垂中国教育学史册了，我们把他翻译立花铣三郎的一本与他自己编着的一本，合辑在一起，以后者为正文，以前者为附文。

In 1910， Wang Guo─wei translated the book name Pedagogy written by Sensaburo Tatibana， a Japanese educationalist. It is the first Pedagogy introduced into China. In 1905， Wang wrote a book also called Pedagogy. It is the first Pedagogy written by Chinese. The two “firsts” are enough to make Wang Guo─wei long lived in the history of pedagogy of China. Now we compile Wang’s Pedagogy as the text and Sensaburo Tatibana’s Pedagogy as the rider.