教育与自由

Education and Freedom

教育的领域是自由的领域。在一般意义上，教育即对自由的自觉追求；在终极意义上，教育即自由。一长期以来，由于种种原因，一谈到自由，我们就同资产阶级自由化挂起钩来。有些论者为了反对资产阶级思想家的自由观，竭力强调自由只是手段，而不是目的，这实际上贬低了自由问题的意义并扭曲了自由的真义。的确，手段和目的只是相对而言的，在一定场合下，自由可以是手段。但是，自由不仅仅是手段。如果说到人类社会发展的目的，那么，自由恰恰就是这个目的本身。马克思之所以把共产主义看作是最合理的社会形式，正是因为它是一切个人自由发展的共同条件及其唯一现实的社会形式。

In a general sense， education means pursuing freedom consciously; in an ultimate sense，education is freedom. Education pursuing freedom and free education are identical in nature. They reveal the truth： the educational field is a free field.