「台語沒有字」的翻案文章．之二

上期談到賴和發表於1926 年的文學創作〈鬥鬧熱〉，除了開創台灣新文學，同時呈現了賴和那一代台灣文學者言、文乖離的現象；台灣文學之父賴和說台語，寫的卻是華文。「手」和「口」矛盾還是其次，重要的是，「我手寫我口」語言現代化運動是東亞國家現代文學共同的特徵。但我們的賴和先（Luā-hôSian），那個開啟台灣新文學的男人，卻並不「我手寫我口」。