輕輕搖晃

【輕輕搖晃】的名字，來自片中一首中文翻唱的老歌，亦即墨西哥作曲家在一九五三年所寫、隔年被美國歌手迪恩．馬汀唱紅全球的經典歌曲〈Sway〉。這首歌你一定聽過，也曾被鄧麗君翻唱叫〈盼望〉，但電影裡出現的中文版，不確定是不是鄧麗君，或其他不知名的版本，或根本是虛構的。有別於原名”Sway”，在此電影標題用了”Lilting”這個字：更溫柔，更輕快，甚至更有感情一些。為什麼要說上面那一大段？因為【輕輕搖晃】就是這樣一個關於翻譯，關於世代價值，又且輕輕柔柔共舞的故事。