臺灣西班牙文翻譯之現況與挑戰

The Current State and Future Prospects of Spanish Translation

從20 世紀單語世界到多語世界的發展潮流中，翻譯扮演「建構友善語文環境、增進溝通及理解」的重要專業角色。以歐洲聯盟（簡稱歐盟）為例，歐盟語言包括20 多種官方語言及若干其他語言，尊重語言多樣性是其基本價值之一，歐盟更提倡使用多種語言，鼓勵於母語之外至少學會兩種語言。而臺灣近年為提升國內多語種的學習及翻譯，政府及民間單位積極推動翻譯發展，包括建構友善的語言環境、翻譯人才的培育、外文圖書的翻譯出版及其專業工作。不過，這當中也存在著一些問題，例如第二外語和東南亞新住民語種（如：越南、印尼、泰國、緬甸、柬埔寨語等）的翻譯人才不足。本次論壇以西班牙文翻譯為重點，希望藉此了解臺灣目前西文翻譯的發展的情形，以及學校如何有效培育出優秀的西文翻譯人才。