汉英跨语言迁移的国内外研究比较

Comparing Studies in China and Abroad on Cross-language Transfer from Chinese to English

研究跨语言迁移对于语言教学中的一些问题具有重要指导借鉴作用。国内外都有不少学者从事这方面的研究,但研究具体差别却很大。本文比较详尽地回顾了国外在汉英跨语言迁移方面的主要研究以及所取得的成果,并从研究重点、研究对象及研究方法几个方面,与国内的研究进行对比,在此基础上探讨国内学者在汉英跨语言迁移方面可以拓展的研究方向,以及对外语教学中的改进和提升。

Research on cross-language transfer may provide guidance on issues in language instruction. Studies in this area abound both in China and abroad, but with noticeable differences. This paper reviews major studies conducted by researchers abroad on cross-language transfer from Chinese to English, and then compares these studies with domestic studies in terms of research focus, subjects, and methodology. In the end, the possible new research directions that researchers in China could pursue is explored.