百年清芬：生生不息的清华理念——为清华大学建校100周年而作

The philosophy of Tsinghua Universities──For Tsinghua University’s Centenary Celebration

清华大学是现代中国的一个传奇，而清华成功的一个重要因素就在于清华理念。清华理念最核心的思想和精神当包括学术独立、追求卓越、服务社会、以人为本、均衡和谐。今天重温清华理念不仅是要为清华新百年开辟新境界，也为中国大学寻求应有的价值和方向。

Tsinghua University is a legend in China， and the contributing factor for the success of Tsinghua university is Tsinghua Philosophy. The corevalue of Tsinghua Philosophy is the academic in dependence， pursuing excellence， serving the society， people oriented， harmony and balance. The reflection of Tsinghua’s philosophy not only breaks the new ground for the Tsinghua’s new century， but also provides the value and direct ion for Chinese universities.